哲学需要发展在蒙古国

Mar 03, 2021


如果哲学能在蒙古成功发展、世界大学的知识文化就能来到蒙古。一般来说、蒙古大学的最早概念在20世纪中叶出现了。然而,世界上最早的大学是在大约800年前建立的。

在我看来、二十世纪中叶蒙古男女孩在苏联和东欧大学学习、并带着他们的第一个专业文凭来到乌兰巴托。因此,蒙古国完全发展世界一流大学的时间不多、蒙古人也没有为建设这样一所合格的大学做太多的工作。

其中一个原因是未能将哲学知识引入蒙古大学。因此,要发展蒙古民族大学、就必须通过哲学带来世界知识。

 

哲学的第一首概念

在社会主义时代、哲学这个专业概念和这一领域的知识是以“马列主义”的名义传到人们手中的、我们无法了解真正的哲学。

列宁的著作以哲学的名义占主导地位。列宁虽然游历欧洲,读了太多哲学著作、但如果说只有他的书是哲学著作,那就太天真了。除列宁外,我国学者还把著名哲学家马克思和德国哲学著作译成蒙语。不幸的是、那些书不容易读。因为俄语的翻译是错误的、失去了它的真正含义。

虽然有些学德语的人尝试翻译哲学书籍,但都失败了。因为他们不是哲学专业人士、他们无法理解这些书的主要概念和解释。蒙古有许多例子表明、有错误译文的书籍被分发给公众。仅举一个例子:在德语中“Das Sein bestimmt den Bewusstsein”的概念被错误地翻译为“生命是第一位的、理智是第二位的”。

但这句哲学名言的真正含义是“你的存在定义了你的意识”。在这句名言中、“存在”和“意识”这两个基本的哲学概念清晰可见。其实、马克思之所以刻意使用这两个关键概念、是因为他强调如何才能“存在”比“生命”更重要、通过正确界定“意识”而不是“理智”、就有可能详细研究一个人在“意识”或“潜意识”中的行为。由于误译、“潜意识”的心理概念被翻译成“隐藏的心灵”、这种误译在蒙古语中已经普遍存在。从一开始、哲学、人类知识就没有登陆蒙古的社会。 

哲学没有来到蒙古的一个主要原因是《蒙古字典》。因为蒙古国早期学者对《蒙古语简明词典》中的大部分哲学概念进行了曲解和翻译。例如,对“思想”和“感情”这两个重要概念没有加以区分,这是Renchin(Б.Ренчин)、Damdinsuren(Ц.Дамдинсүрэн)、Tsevel(Я.Цэвэл)等人不负责任的行为。

如果“思想”和“感情”这两个重要概念没有区别,那么世界上就会充满没有感情的人,他们将是不尊重和野蛮的。或者那些被情绪所奴役,无法控制愤怒和喜悦的人,将统治世界。所以这种混乱会造成一大群无法思考的人。“人类不能思考”有多危险?。因此,蒙语语言学家应该正确地将这两个重要概念写入词典。蒙古语中对“感情”一词的曲解也很多。”“感情”在口语中的使用带有“逻辑思维”的误解,大多数人把“思”与“情”结合起来使用,这样,虚假翻译不仅在中小学中继续存在,而且在整个社会中也继续存在。如果蒙语不发展,我们的对话就永远不会成功。

 如果两个人不能在正确的对话中交谈、如果两个人的对话没有成功、那么他们将无法理解或部分理解对方的说话。回顾今天对哲学的理解:今天、人们对生命或上帝说几句话,并称之为哲学。这是个大错误。即使是那些没有与世界哲学家面对面交流的人们建立了哲学系或哲学研究所、继续诋毁这个伟大的职业、这些人不能从他们所读的书中获得全部的知识。他们只记住一两个不完整的概念、他们在向年轻人传递虚假信息。事实上、这种错误的信息与哲学无关。此外、这些人还从大学生身上拿了假冒伪劣的考试、让他们轻松毕业。不幸的是、蒙古有许多不道德的人、他们不能完全理解哲学这个重要的职业、他们继续对年轻一代犯罪。

他们还把青年人的嘴巴闭上、恐吓年轻一代、侮辱学生的权利、甚至侵犯言论自由的基本人权。是时候停止和结束这种不道德的行为了。此外、是时候开始一个新的系统了。是时候让蒙古人明白,拥有哲学爱好或兴趣是一个主观问题。这与职业哲学无关。

其实、在专业层面上研究哲学是完全不同的事情。他们打着教授哲学的幌子、把自己的宗教观点、占星术或个人观点传递给学生和青年。一些伪科学家继续以与科学无关的话题“Arga Bileg”说教、传播虚假信息。他们从不说他们读了什么书、收集了什么信息、也不说他们是如何翻译这本书的。他们以不专业为耻。

蒙古大学的教育体制概括如下:教师指导学生翻译一本外语书、然后教师将翻译的文本作为讲座教授给他人。这种过时的传统体制仍然存在于蒙古大学。在今天的蒙古、最重要的职业之一是哲学。通过将哲学带入蒙古、人们将有机会脱离神话和宗教世界。神话是古人互相传递知识的一种方式。对“上帝”来说、人们最早创造了“上帝”这个概念,因为人们认识到自己在自然面前是多么渺小、崇拜自然、并试图找到和谐。

然而,这两条知识之路已经过时了几百年。相反、哲学和科学几百年来一直在向人类传授知识。为了将自己与神话和宗教世界隔离开来、蒙古有必要提前做两件事。第一:需要一个新的蒙语“字母表”、第二:需要一个新的蒙语“词典”。如果我们能做这两件伟大的工作、世界知识的道路将是开放的、这些知识可以来到蒙古。这是机会将增加真正的哲学来到蒙古。

现在是在真理和知识的原则上把哲学带到蒙古的时候了。迟做总比不做强!

Molorerdene

© Molor-Erdene 2022