至少、我们可以向中国人民学习他们的教养和道德!

Mar 03, 2021


我们需要通过中国小说来认识一个中国人

- 您为什么选择翻译这本小说?

- 我只是想学习。我是在研究中国文化的时候认识这本小说的。我想更好地了解中国。我很了解欧洲。我想了解亚洲国家。我去过中国很多次,参观中国的大学和会见教授。三年前我作为一个团队开始翻译这本书。邻国必须相互理解。翻译这本书时,我用德语读了七八遍。我不是每次看书都觉得无聊。徐则臣是21世纪中国新一代文学的代表人物。这部小说已用多种外语出版。作者本人经常到欧洲去介绍他的书。

 

- 三年前开始翻译?你能详细解释一下吗?

- 翻译意味着尊重作者,准确地翻译他说的话,而不是把它变成一本蒙语书。读者必须接受这是一本中文书。复杂的概念必须照原样翻译,但禁止使读者容易理解或按自己认为合适的方式翻译。翻译人员在阅读外国古典文学作品的过程中,经常会犯一些错误,使外国书籍具有蒙语的含义。尤其是,基督教术语被佛教术语所取代。读者需要通过这部小说了解中国人。

 

北京的空气变得像蒙古的乡村空气一样清新

- 您为什么对中国和中国人民感兴趣?

- 乌兰巴托的大部分房屋都是中国人建造的。为什么我们不建房子,中国人建?那是因为中国人有责任。我们蒙古人在世界上只有两个邻居。俄罗斯和中国是世界上两个伟大的国家。我们必须理解他们,向他们学习。中国现在几乎是世界上最大的经济体。秘密是什么?我不认为他们的秘密是银、金或油。他们不像美国人那样带着武器去打仗。蒙古人希望效仿新加坡的发展道路。实际上,南部邻国清楚地表明了什么是发展。被污染的北京市在短短两三年内就被清理干净了。北京的空气和蒙古的乡村一样干净。我们需要向这些人学习。我们没有真正的教育。

在日本、中国和韩国,都有教育学。他们的道德和教育方法可以从日本相扑文化中看到。日本摔跤手即使输赢也很谦虚。但我们蒙古人没有教养。我们有一种过时的文化,它是在一个蒙古包里出生和长大的。它当前无效。我们现在缺少的是个人发展。现在我们需要个人纪律。因此、在这个社会里我们学会与人恰当地互动,并树立榜样。

- 我们大多数人对中国持非常消极的看法,您怎么看?

- 中国政治经济迅速发展,已成为世界第一大国。对这样一个大国持否定态度是愚蠢的。现在我们需要从另一个角度来看待这个国家。我们总是误解、指责和批评中国人。中国人被称为“坏人”。但是,在中国有很多在中国做生意和学习的蒙古人。我们需要向这个邻国学习,特别是向我们的政党学习。

我们没有纸币。中国人很多年前用过纸币。我们在农历新年吃米饭和葡萄干,吃白色食物。但是大米来自中国。寺院的面包也来自中国和西藏。历史上,我们最近才开始消费面粉。另一方面,中国人在所有的食物中都使用面粉。例如,“包子”来自中国。事实上,如果我们再看一次历史,我们和中国人没有那么多冲突。但它与满族人有冲突。满族人不是中国人。

许多蒙古人早上飞到北京,晚上到达。乌兰巴托也有蒙古人租房过冬,搬到中国或内蒙古住廉价房。当中蒙关系发展如此之大的时候,人们不应该憎恨中国人,不应该在Facebook和其他社交媒体上写愚蠢的事情。这就像是在表明你是一个不文明和粗鲁的人。中国不太关心我们。最主要的是警告我们不要偷窃,不要撒谎,不要失去别人的信任。他们不想从我们这里得到任何东西。

- 您去见了这本书的作者,请详细谈谈您的印象?

我认为徐则臣是一位优秀作家。我刚到北京去见他,我们谈了这部伟大的小说。我们是在小说发生的校园里认识的。中国大学的生活没有我们的混乱。学生们每天都在校园里进行体育活动,上课,参加各种各样的活动。他们一整天都很忙。在我们国家,离学校只有几步之遥,你会发现夜总会和夜总会。我在中国从没见过这样的事。我见到了作者,谈了很多关于他的书。当我们谈到这本书中的两个主角仍在北京街头行走时,我们笑得很开心。

我们大学故意给学生假文凭、这是非常不负责任的

- 读这本小说《穿越北京》让我看到了年轻人的真实生活…您可以详细解释一下吗?

- 这部小说讲的是三个年轻的女人,三个来北京生活的年轻男人。我的结论是,六个年轻人的生活介绍了中国现代生活。实际上,这是一部华丽的小说。他们之间产生了恋爱关系。但不知怎么的,他们有很多问题。人们失去了生命。他们犯了错误,回到了社会。当一个年轻人进入一个社会时,他想尽快赚钱。因此,他们有必要犯下违法或不道德的行为。在中国这样一个法治强大的地方,做错事尤其困难。总的来说,这本书讲述了一个住在北京的年轻人卖假文凭的故事。

爱情、性和友谊的所有主题都出现在这部小说中。通过这部小说,我们可以看到中国人的一个特点。任何时候,中国人都有责任。任何时候,中国人都会想到自己的尊严。即使他们穷得没钱,也不会向别人借钱。但有人对没钱的朋友表示好意,说:“你可以向我借钱”。那么多好的教养啊!

爱和浪漫是自由

-这本小说似乎描述了真实的爱情,你可以详细解释一下吗?

-爱不一定是好的或完美的。爱常常失败,错误,伤害我们的感情。最后,它会导致那些相爱的人分开。离婚或分手并不意味着互相报复或说坏话。人类最重要的美德是宽恕。在这部小说中,夫妻总是互相原谅,而且是双向的。在这部小说中很明显,爱不是一个人的财产。爱是自由。我爱谁,和谁在一起,就是我的自由。今天爱你的人明天可能不爱你。这不是不幸事件,也不是命运,甚至不是诅咒。这就是爱。

如果一个人不好奇的、那么他什么也学不到

从这部小说可以清楚地看出,性不是爱。许多年轻人发生性行为,并误解这是一种爱。人们可以随时随地做爱。但你必须明白性并不意味着爱。

- 小说中描述的友情也很有意思,友情到底是什么?

- 任何读小说的读者都必须深入阅读。蓝色和红色只是表面。此外,冒险也是作者创作小说的策略之一。通过这部小说,我们可以看到为了友谊而牺牲自己的深层含义。通过这种友谊,作者反思了人类古老的美德—"仁"与"利"。一般来说,这是一种儒家的教育方法。在这部小说中,我们清楚地看到一个年轻人为了生存和快速赚钱而输钱。在现实生活中,这种情况在世界各地都有发生。

- 你可不可以更多告诉我们关于儒家教育的情况?

- 我们不能像中国人那样建质量好的房子。我们学不到怎么做月饼。我们做的月饼跟真正月饼是不太一样的。我们不能像中国工程师那样学习如何建造合格的铺面道路。至少,我们应该学习他们的教育方法、道德和伦理。

中国人从不侮辱、拒绝、骂老,甚至歧视别人,甚至是刚刚出狱的人。在这部小说中,主人公爱上了他最好朋友的女朋友。但他最好的朋友并不难过。最好的朋友说:“没关系,你让她开心。”把这个动作融入蒙古族的生活会是什么样子?在这部小说中,主人公在朋友需要钱的时候把她所有的钱都给了他。但在我们国家,有人向别人借钱就跑了,即使他们一点也不难过。

大多数人认为看电影有助于自我发展和修养

- 主人公总是看电影,从中学习,另一方面他总是思考人生的意义。您能详细解释一下吗?

- 主人公在自己的生活中学习。但在蒙古,人们无法自学。年轻人需要独自生活和工作并享受生活。此外,好奇心对年轻人来说非常重要。蒙古人在完成某件事或学到某样东西时,总是对某人吹嘘。蒙古人,他们并不完全理解谦卑的真正含义。对一个年轻人来说,忘记雄心壮志,在工作中取得成功是一种很好的能力。

人们通过看电影变得有教养和受教育。如果你看电影然后第二天就忘了哪个电影,那就这是好像浪费时间吧。相反,你需要阅读影评人对这部电影的评论,思考这部电影的教训。主角卖电影DVD。当他这样做的时候,他看了各种各样的电影并从中学习。他不仅仅是个商人。

大多数蒙古人视电影为娱乐。我问某人,“你看了什么电影?你从中学到了什么?”不幸的是,他解释不清楚。蒙古人几乎没有好奇心。好奇心是知识的主要来源。主人公被徐则臣描述为一个非常好奇和勤奋的角色。我的意思是好奇心在学习中非常重要。一个不好奇的人什么也学不到。

Molorerdene

Molorerdene

© Molor-Erdene 2022